Hopes rise for end to bitter dispute that has left 45 people dead as Lonmin closes in on deal with platinum miners