Pew Research Centre report says the US and UK are among countries showing a worrying rise in religious discrimination