The case brought by elderly Kikuyu tortured in the Kenyan emergency allows a more honest account of Britain’s identity