Nairobi considers traffic bill to introduce stiff penalties for dangerous driving as motorists face being outed by social media