Campaigners want to close a dump in Nairobi that spreads disease, but thousands of scavengers rely on it for survival