Abu Qaqa, one of few publicly known members of Islamist group, shot after trying to flee military checkpoint, sources say